..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::.. ..::مترجم:ely501::..
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
اون هیچ قبری نداره من خاکسترش رو توی رود ایم جین ریختم
خدایا،اگه واقعا اونجا بودی منو مجازات نکن
نمیخواستم به بچه توی روز چهارم فکر کنم
من اونو به دنیا نیاوردم یا از دستش ندادم
هیچ وقت دوباره
مثل اینکه به روزهای بدبختیم برمیگردم روزهای پستی
چون فقط میخواستم به بالا برسم
خانم جونگ چطورید؟
خانم کانگ اینجا چیکار میکنید؟
من همین الان از Risataبا معرفی تو میام برای پیدا کردن کار
از TNCاومدی بیرون؟چرا؟
دلایلی داشت
واقعا؟ توی Risataکار پیدا کردی؟
نه جای خالی نداشت من فکر میکنم باید دنبال یه کار دیگه باشم
متاسفم بیا یکم چای بخوریم
عزیزم،بیا برای ناهار بریم بیرون من نودل با کیمچی تربچه درست کردم
ببخشید،من قرار ناهار دارم
مین جون میخواد دوست دخترش رو بهم معرفی کنه
دوست دختر؟
منظورت زنیه که گفتی اون بهش گیر داده؟
آره.فکر کنم میخواد باهاش ازدواج کنه
اما اون به زودی به لس انجلس میره
بهت نگفتم؟ نظرشو برای کره موندن عوض کرد
چی؟چرا؟اتفاقی افتاده؟
اون کره رو به خاطر اون دختر ترک نمیکنه
غیر ممکنه!چطوری تونسته اینطوری قلبش رو تسخیر که؟
لنا جونگ نیست،درسته؟
بهت گفته بودم که با اون تموم کرد
پس اون کیه؟
اگه خیلی کنجکاوی،باهام بیا
تو به هرحال باید اونو ببینی پس بیا باهم ببینیمش
آماده شو
اگه رزومه ای داری یکیش رو بهم بده وقتی باز شد بهت زنگ میزنم
بیا
تولدت 20 جون 1992؟
آره،چرا؟
اون الان باید 23سالش باشه
خوب بزرگ شده؟ کارشو خوب انجام داده؟
تو روز تولدت با یک نفر دیگه تو یروزه
واقعا؟کمیابه چقدر جالب
اون کیه؟
اون دیگه تو این دنیا نیست
متاسفم
اشکالی نداره
من ازت جدا میشم من یه قرار ناهار دارم
آه.پس میبینمت
صبر کن
نظرت راجع به کار با من چیه؟ به دستیار نیاز دارم
خانم جونگ،منم دوست دارم
سخت کار میکنم اگه یه شانس بهم بدید
بیا از دوشنبه باهم کار کنیم
عزیزم.مطمئنی لنا جونگ نیست؟
چند بار باید تکرار کنم؟ با اون تموم کرده
اون دختری نبود که اون فکر میکرد
خوشحالم که خوب شخصیت هارو قضاوت میکنه
من واقعا مخالفشم
بزار ازدواج کنه اگه میتونی
اون زنی رو بعد از 10سال پیدا کرده
ما اول باید ببینیمش
چرا،استرس داری؟
مضحک نیستم؟توی سن من برای دیدن خانواده دوست پسرم استرس دارم
تا حالا اصلا خودت رو به خانواده دوست پسرت معرفی نکردی؟
فکر میکنم اون میترسید منو معرفی کنه به خاطر گذشتم
من میترسم چی میشه اگه بابات از من خوشش نیاد؟
باهاش دوباره صحبت میکنم
که تو از قرار یک مرد با دو زن متنفری
به نظر میرسه مین جون رسیده
بیا بریم تو.خیلی کنجکاوم که ببینم عروس آیندم کیه
اول برو.من باید برم دستشویی
-باشه -سلام
چرا تنهایی؟ هنوز نیومده؟
اون به اتاق استراحت رفت
آه،واقعا؟
چیکار میکنه؟
میبینید
چقدر خوبه که حس کنجکاوی منو هم بیدار کرده؟ معلومه خیلی عاشقشی
امیدوارم شما هم دوستش داشته باشید
من خیلی سوپرایز شدم نمیدونستم عاشق کسی شدی
پس اجازه بده ازدواج کنیم
باشه.اما اول بزار ببینم چطوره
لنا جونگ اینجا چیکار میکنی؟
چطورید؟ مدت زیادی گذشته
تو از TNCرفتی چرا هنوز اینجایی؟
این رستوران برای همه باز نیست؟
چی؟ برای ناهار اینجایی؟
بله.برای ملاقات مهمی اینجام
باشه ناهارت رو بخور و برو
صبر کن
قرار ملاقاتت
نمیتونه اون باشه،درسته؟
من اینو برای شما اماده کردم
خوبید مادر؟
چی شده که نمیان؟ همو توی دستشویی دیدن؟
پس،چطوری میتونن صحبت کنن وقتی که همو نمیشناسن؟
اونا باید همو بشناسن
منظورت چیه؟ کسیه که هیرا میشناستش؟
اون کسیه که شماهم میشناسیدش
ها؟اون کیه؟
لنا جونگ
لنا جونگ؟
تو گفتی با اون تموم کردی
فکر میکردم مقصدمون جداییه
مقصد؟
انقدر اونو دوست داری؟ جدی هستی؟
لطفا بهمون اجازه بده
اونم همین حس رو به تو داره؟
هیرا میگه اون یه زن معمولی نیست
اون آدم خوبیه
من اطمینان دارم که اونم همین حس رو داره
بابا
چون برای عروسی مصمم هستم فکر میکردم ازدواج مال من نیست
اما اون فکر منو عوض کرد
توی این مدتی که باهاش بودم فکر میکنم میتونم دوباره شروع کنم
لطفا اجازه بده ازدواج کنیم
لطفا قبول کنید
من ذائقه ی تورو نمیدونم پس یه گرونش رو توی فروشگاه مورد علاقم برات خریدم
تو بودی؟
غیرقابل باوره.چطوری به فکر ازدواج با مین جون افتادی؟
فراموش کردی باهاش چیکار کردی؟
تو اونو به قعر فرستادی و همه رو رنجوندی
فراموش کردید کی منو به اون کار تشویق کرد؟
چی؟
تو واقعا
پس سعی نکنید برای اون اشتباهی برای من پیدا کنید
یا ایندفعه نمیتونم راحت باشم
نمیتونی؟
خوبه.اگه میتونی بهترین ترفندهات رو به کار ببر
به هرحال سخته جلوی تو ایستاد،نمیتونم متوقفت کنم
خب،یه مرد بالای40سال بعد از 10سال ازدواج میکنه فکر میکنی میتونی متوقفش کنی؟
نه اینکه فقط اون عاشق من باشه منم عاشق اونم
تو؟عشق؟
بله.واقعا دوستش دارم
پس جلوی عشق واقعیمون رو نگیرید
عشق واقعی؟
تو یه دختر بد تو این دنیا هستی
تو اصلا میدونی"واقعی" یعنی چی؟
میتونم حدس بزنم چرا به مین جون نزدیک شدی
این واقعیته که مردم دیگران رو با استاندارهای خودشون قضاوت میکنن
متاسفم اما من با شما متفاوتم
شما احتمالا با آقای پارک به خاطر پولش ازدواج کردید
اما من جذب مین جون شدم به خاطر چیزی که هست،نه چیزی که داره
باورم کنید یا نکنید به خودتون مربوطه
چی؟
بیاید بریم پدر منتظر ماست
چون صحبت ما یکم طول کشید ممکنه که میخواستید برید
کارت برای زندگیت چیه
کی میدونست خانم جونگ زوجش میشه؟
خانم جونگ؟ لطفا فقط بهم بگید لنا،پدر
بابا صداش کردی؟
ما هنوز ازدواجتون رو تایید نکردیم خیلی عجولی
ببخشید.زود پیش رفتم پس درمورد اینکه یک فامیل باشیم
میفهمم
ما سن ازدواج رو گذروندیم پس چه چیزی مخالفت ایجاد میکنه؟لطفا بهمون اجازه بدید
عزیزم،توی همه چیز این یه امر طبیعیه بزار یکم فکر کنیم
نه.به محض تصمیمتون،ما ازدواج میکنیم
شما توی عشق گم شدید باشه
تایید منو دارید یه تاریخی رو معلوم کنید
ممنون آقای مدیر
به من بگو پدر
بله،پدر
آه،خستم چیکار کنم؟
بله،اون خستست هرکی اینارو برداره برنده میشه
translated by ely501 http://kpop-fans.com
چی؟
-منم -آی
من برنده شدم
نه،نه نگیر اونارو،نگیر
آه نه
هی،نه پوچه
-مامان نه -مادربزرگ
نه،نه،نه
مادربزرگ،بهم پول بده تو نه pi داری نه کارت
من هردوش رو دارم
نه
یورا
میتونم باهات صحبت کنم؟
بفرمایید غذای شما
به طور وحشتناکی خوشمزست
لذت ببرید
به من بدش.من انجامش میدم
آه،تو توی مرخصیت به اندازه کافی استراحت نکردی
من باید تا جوون هستم پول خرج کنم
اینا ظرف های شماست
خیلی بده اون خوش قیافه و سخت کوشه
اگه پولدار بود، دست آورد خوبی میشد
نه،نه،نه نمیتونم قبولش کنم
خیلی فقیره
بابا
مرسی
چطور پیش رفت؟ با یانگ سون چیزی به دست اوردی؟
من بهترینم رو انجام دادم اما نمیدونم به هرحال،من آخر هفته بهش کمک میکنم
خوبه.مطمئن شو اونم دوست داره حالا مشکل یی سوله
قبل از اینکه خیلی دیر بشه عشقت رو بهش اعتراف کن
نه بابا ممکنه رابطه دوستیم رو باهاش از دست بدم
این همست یا هیچی
اون ممکنه الان بعد از تموم کردن با جائه جون احساس خالی بودن بکنه
حالا این شانسه برو جلو
باشه
صبر کن
یه نکته.به بار مار نبرش برای ابراز علاقه به یه رستوران خوب برو
بابا
برو دونگ جو
بله
برو
یورا،هرچی فکر میکنم واقعا نمیتونم تورو بفهمم
چرا دوباره اومدی اینجا؟
چون
تو گفتی یا ماهی رو صید کن یا قلاب رو ببر به چیزی که میگم با دقت گوش کن
من از نظر سلامتی،مغزی و فیزیکی اونقدر خوب نیستم که بایه زن قرار بزارم
پس وقتت رو تلف نکن و همین الان برو
من!
من از تو خوشم اومده
خب فکر کنم بهت علاقه مند شدم
تو شبا به فکر من میای مثل"اون چیکار میکنه؟"
اون ممکنه اخم کردهخ باشه و درباره ی یی سول فکر کنه
این برای سلامتیش خوب نیست باید برم و بخندونمش؟
یورا
بزار یه توصیه ای بهت بکنم
تو هیچ وقت نمیتونی با یی سول ازدواج کنی
و تو نمیتونی پیر بشی و تنها بمیری
من با مادرت شرط بستم که بقیه زن هارو هم بهت نشون بده میخوای تکرارش کنم؟
من دیگه اونو نمیخوام
برای تو بهتره که با من ازدواج کنی وقتی که همه اونا رو دیدم
پس وقتت رو تلف نکن و با من بمون
برو بیرون تو خونه موندن،اختلال وحشتت رو بدتر میکنه
من استخون های بامزه ی تورو بدون دست زدن بهت غلغلک میدم
این چطوره؟
خندیدی اینم میخوای،درسته؟
برو بیرون،باشه؟
ول کن
چرا نمیاد درحالی که خودش دعوتم کرده؟
دونگ جو،چی باهاته؟ اتفاقی افتاده؟
خب،اومدم که تورو ببینم
ببخشید
میخوای بشینیم و سفارش بدیم؟
آره.یک دقیقه صبر کن
هی،اینجا خیلی گرونه
هی،این این اصلا گرون نیست
من میتونم برای تو بخرمش
خب،آه...ما... خرچنگ دریایی با مشروب میخوایم
تو هم مشروب میخوای،درسته؟ دو لیوان مشروب،لطفا
ببخشید میشه ما یکم دیگه سفارش بدیم؟
دیوونه شدی؟بیا بریم بیرون از اینجا این دستمزد ده روزمونه
اشکال نداره
میخوام یه چیز مهمی رو بهت بگم
یی سول،میتونی معنی عمیق این کفش هارو بفهمی؟
اونا گفتن اگه یه جفت از اینارو به کسی که عاشقه بدی اون از پیشت میره
اگه یه وقتی از پیشم رفتی مطمئنم که برمیگردی
دونگ جو،این
خب.من
من بهت احساس دارم
از خیلی وقت پیش
بازنده یه نوشیدنی میخره
از اینکه اینو گفتی پشیمون میشی
فکر نمیکنم
مطمئنم نیستم از کی ولی
بهت احساس دارم
و تو میدیدی که با جائه جون میرم بیرون چیزی نمیگفتی؟
تا تو شاد باشی
درمورد هیچی مطمئن نبودم
اما دونگ جو،من الان
میفهمم که قلبت به خاطر عشق یک نفر دیگه خیلی شکسته اما
فقط اینو بدون که من کنارتم
نمیتونم.اگه با تو برم بیرون مثل این میمونه که ازت استفاده کردم
من نمیتونم برای فراموش کردن از تو استفاده کنم
اشکالی نداره.من مشکلی ندارم من میتونم برات برای همیشه بایستم
من سعی میکنم قلبت رو ببرم
اما نمیتونم بهت قولی بدم.پس
احساس نکن که رو دوشمی
اگه واقعا نمیتونم قلبت رو داشته باشم به عنوان دوستت میمونم،باشه؟
فقط یکم تلاش کن
ازت خوب مراقبت میکنم،باشه؟
من حتی سایز کفشت رو میدونم
با این کفش ها دنبالم بیا باهات خوب میشم
تو بردی من نوشیدنی میخرم
کاملا تقلب بود تو حرفه ای هستی
بعد از عرق کردن زیاد احساس خوبی دارم
انجامش دادی،ها؟ بزار یه چیزی بگم.راست بشین
چرا؟
نمیتونی مادرت رو عوض کنی پس ذهنیت خودتو عوض کن
چطوری؟
این روزها به خاطر کمبود واقعیه خوبی و اهمیت به سختی میشه ازدواج کرد
اما برای ما خانواده هامون مراقب همه چی هستن
پس همه چیزی که نیاز داریم انجام بدیم فقط عشقه؟
دقیقا
یی سول تنها زن نیست اگه منو میشناختی
میفهمیدی خوش قیافم
سعی کردم عاشقم بشی
اگه بهت گوش بدم زندگی راحت تر میشه؟
من یه شاهد زندم امتحانش کن
سعی کنم آسیب نزنم،درسته؟
بیا بریم
هوا گرم شده
آره
translated by ely501 http://kpop-fans.com
پرنس من هیرا دوست دختر مین جون چطوره؟
خوشگله؟
حتی مطرحشم نکن اون لنا جونگه
چی؟آه نه اون زن شرور بالاخره دنیارو به اتیش میکشه
آشکاره که اون برای برگردوندن زندگیش به مین جون قلاب بسته
چقدر رقت انگیزه که تائه سو و مین جون نمیتونن اینو ببینن
واقعا؟ چرا نمیتونن؟
درمورد ساختگی بودنش به تائه سو بگو
بله،درسته
باهم درمورد چی حرف میزنید؟
میتونی حدس بزنی مین جون با یه حفار طلایی به قلاب کشیده شده
مواظب حرف زدنت باش اون قراره عروسم بشه
-عزیزم -درموردش عذابم نده
اونا برای هم هستن
بعد از این همه چرخش و پیچش این راه دور رو رفتن
و بعد از همه اینا،با مین جون زوج شد این سرنوشت اون هاست
عزیزم،چند دقعه باید تکرار کنم؟
اگر چه که به ظاهر سرنوشت اوناست اما این حقه ی اون دختره
اتفاق آلرژی انبه کار اون برای پیوستن به TNCبود
و به خاطر حادثه ی پیتزای رنگین کمان سرزنش شد
فکر نمیکنم با انگیزه ی خالص به مین جون نزدیک شده باشه
تو فکر میکنی اون دیوونست و بهش توجه نمیکنی؟
با چیزی که تو گذشتست بهش تهمت نزن
اگه میخوای مخالف ازدواجشون باشی به من یه دلیل خوب بگو
بعدش منم تجدید نظر میکنم
غیرقابل باوره اون واقعا یه چیزی هست
حتی اگه تائه سو بگیرتش ما باید چیکار کنیم؟
من باید برای مخالفتم توجه بیارم
سوهیون،من هیرا هستم میتونم الان ببینمت؟
تو یه خونه برای ما پیدا کردی؟
خب.همشون انقدر خوب بودن که نتونستم انتخاب کنم
کجا میخوای زندگی کنی؟
چون دفتر من توی گاگنامه و نزدیک محل توئه
این چطوره؟
فکر میکنم به اندازه کافی جادار برای استودیوی تو، اتاق لباس و اتاق مطالعه داریم
با هرچیزی که من نیاز دارم میخوای تنظیمش کنی؟
البته من میخوام هرکاری که تو میخوای رو انجام بدم
آقای پارک،انقدر با من خوب نباشید من شایستش نیستم
لنا
همه چیز مثل رویا میمونه
من خونواده و خونه برای بازگشت خواهم داشت
و بهتر از همه ی اونا یه شوهر که بهش تکیه کنم
من فکر میکردم با این چیزا خوشبخت نیستم
برات سخت میشه که بخوای همه چیز رو خودت انجام بدی
آره.ساختن یه زندگی آسون نیست اما بیشتر همه چیز
توی شادی و خنده تنها بودن سخته و خیلی بده
حالا همه چیز رو باهم انجام میدیم من کنارتم
بیا بریم بیرون من گرسنمه
میتونم شام برات درست کنم؟ میتونی کمکم کنی
پس برای اولین بار باهم آشپزی میکنیم ها؟باشه
ازدواج؟ لنا واقعا یه چیزی هست
اون گفت که یه سیندرلا میشه و شد
سیندرلا؟ منظورت چیه؟
فکر کنم من پل اون ها بودم
اون گفت اگه مین جون تنهاست
بهش گفتم که اونو گیر بندازه
چرا اونو گفتی؟ بهت گفتم که مثل راز نگهش دار
اون همه چیز رو میدونه پس چطوری میتونم انکارش کنم؟
اون به سمتش کشیده شده،گل میفرسته هر روز مثل یه ساقه ساز
ساقه ساز؟ کی اونو گفته؟
لنا،قطعا
مزخرفه مین جون همچین ادمی نیست
درمقابل اون دورش انداخته
اما بعد اونا یه حرکت سریع دارن؟
یه چیزی مشکوکه
مزش خوبه
باید گرسنت باشه
از گرسنگی غش کردم
امتحانش کن
من امیدوارم بتونم با تو به زودی ازدواج کنم
بهت قول میدم توی کل زندگیت برات غذای خوشمزه درست کنم
بعدش باید برای وزنم یه کاری بکنم
این لیوان تو
این از اون روزا برام مونده
اون روزا؟
روزی که برای اولین بار برام غذا درست کردی یادت میاد چی رو میگم؟
حالا واقعا بهم اعتماد داری،درسته؟
بله
حالا ازت زده نمیشم یا فرار نمیکنم
آینده من بدون تو بی معنیه
پس میتونی خواسته ی جدی منو برآورده کنی؟
اون چی هست؟
میشه دیگه بهم نگی آقای پارک؟
وقتی که تورو به عنوان زنم میبینم منو با این وسواس صدا میکنی
ممنونم،مین جون به خاطر اینکه دوستم داری
ممنون که اومدی من به بررسی یه چیزهایی نیاز دارم
من شنیدم مین جون برای لنا جونگ هر روز گل میفرسته.درسته؟
ببخشید؟ چی پرسیدید؟
چون من براش نگرانم راستشو بگو
واقعا براش گل میفرسته؟
نه،این نیست اون براش خوشه ای از گل فرستاد
اینکارو کرده؟ چرا؟
اون فکر کرد که اون گل هارو فرستاده برای همین برگردوندشون
اما معلوم شد یه ساقه ساز اوکارو کرده
ساقه ساز؟
اون برای خشمگین کردن آقای پارک کافی بود تا بره پیش اون
بعد اون استباه رو پاک کردن و به هم دیگه برگشتن
واقعا؟ این اتفاق افتاده
میدونی اون گل ها از کجا بود؟
متاسفم نمیدونم
میدونم
باشه،ممنون تو شاید به کارت برگردی
کلید ماشینت روبهم بده ماشینت رو میبرم
ممنون
میدونی که مین جون تنهاست
اون به عمد بهش نزدیک شد مدعی شده که اون ساقه سازه داره؟
اون خیلی شبیهشه چطور میتونم مدرک جمع کنم؟
یکم صبر کنید من ماشین رو میبرم
سلام آقای کیم خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم
سلام خانم جونگ
این ماشین خانم پارک نیست؟
بله.اون اینجاست تا سوالی ازت بپرسه
چی میخواد؟
به نظر میرسه درمورد اینکه چطور پیش آقای پارک برگشتی کنجکاوه
اون درمورد گل ها سوال داره
آه،واقعا؟
پس منو ببخشید
translated by ely501 http://kpop-fans.com
کی میخواید ازدواج کنید؟
ببخشید؟
برای پدر من تا هرزمانی که ما کارامون درست شد مشکلی نداره
پاییز چطوره؟
خوبه
اما اگه نامادریت به ازدواجمون اعتراض کنه چی؟
اون دلیلی برای اعتراض داره
اگه اینکارو بکنه،من وادارش میکنم "میمیرم اگه نتونم باهاش ازدواج کنم"
نظرت رو عوض نمیکنی،باشه؟
هر اتفاقی بیفته،تو کنار منی،درسته؟
دوباره مثل دیوونه ها گفتی
اونقدرا هم سخت نیست
نه
بیا زود ازدواج کنیم اینطوری هیچ کس نمیتونه مارو از هم جدا کنه
وقتی عشق منو داری چرا همیشه انگار رو خاری؟
چون فقط
از اتفاقای یه دفعه ای که باعث جدایی بشه میترسم
درسته
من ازدواجمون رو تا حد امکان جلو میندازم تا ترس تورو از بین ببرم
باشه؟
من واقعا دارم دیوونه میشم
چرا از صبح بداخلاقی؟
واقعا نمیدونی؟ هیرا یک اینچ هم تکون نخورده
مگر نه اینکه اون آقای پارک رو وادار کرده که بیمارستان کینگ دائو رو بسازه
هنوز به عنوان یه تماشاگره
نباید بد اخلاق باشی
اگه ما بیمارای داخلی داشته باشیم و یک بار شاید چینی
تو خیلی!
تو نمیدونی عقب افتادن توی رقابت یعنی شکست؟
اگه قرار بود به بیمارستان های محلی برم دکتر نمیشدم
مامان
امروز دیر میام
این روزها کجا ول میچرخی؟
با جائه جون قرار داشتم امروز رفتیم بولینگ
بولینگ؟
بله.ورزش برای اختلال وحشت خوبه
دیورز رفتیم اسکواش
یورا،آخرش کار خودتو کردی
چه دختر خوبی زودباش،بریم.نه،صبر کن
ماهم باهات میایم جائه جون پشتیبان ماست
چی؟ چی گفتی؟
این درسته یی سول با دونگ جو رفت بیرون
بابام گفت اگه باهم ازدواج کنن اون میشه زن داداشم،خوب نیست؟
خوب؟دونگ جو اینکارو نمیکنی
من تورو پسر خودم میدونم پس به خونوادت اجازه میدم توی خونه ی من زندگی کنن
اما چطور میتونی اینکارو بکنی؟
خاله یانگ سون،من باهاش خوبم فقط نگاه کن
نگاهت کنم؟ من به اندازه کافی نگاهت کردم
من از وقتی که بچه بودی نگاهت کردم الان بهتر شدی؟
یانگ سون نمیتونی اینطوری بگی
چرا روحیش رو خراب کردی؟ اون هیچ وقت توی فقر نخواهد بود
اون همه ی زندگیش روبه روشه
آقای جویونگ چونگ از کره ی شمالی با این سنش پناهنده شده
تو هیچ وقت نمیفهمی که اون هم جویونگ چونگ بعدی میشه یا نه
پس بعد از اینکه موفق شد دوستش داشته باشه برگرد و من قبولش خواهم کرد
نه،فراموشش کن.حرف دیگه ای نباشه این همش به خاطر اینه که ما باهم زندگی میکنیم
از خونه ی من برو بیرون،همین الان
مامان،اونا جایی برای رفتن ندارن
من واقعا باهاش خوب خواهم بود لطفا عصبانی نشید و
من عصبانی نیستم
سام شیک،بچه هات رو بردار و از خونه ی من برو.همین الان برو
دونگ جو،بگو با یی سول بهم میزنی من نمیتونم تو خیابون بخوابم
بابا،لطفا آرومش کن بگو باهاش بهم میزنی
نه چرا باید آرومش کنم؟
تو خیلی ارزون و زننده ای ما اینجا زندگی نمی کنیم
چیکار میکنی؟ بس کن
توپ مقصره
اینا نوشیدنی هاتونه
ممنون
چای سبز برای اختلال وحشتت خوبه
میشه دیگه نگی اختلال وحشت؟
چرا؟تو باید درمورد بیماریت حرف بزنی تا خوب بشی
یورا،میتونی با من بیای دستشویی؟
چرا؟
تو واقعا خودت رو برای فامیل شدن با من آماده کردی؟
خب،سعی میکنم
چه تلاشی؟ یورا دختر خوبیه
اون هیچ وقت زیر چاقو نمیره و خونسرده
اگر چه کلاب رفتن رو دوست داره،این عیب نیست اون برای باهات بودن سرگرم کنندست
میدونم الان چه حسی داری
من خیلی عاشق یه دختر فقیره بی خانواده شدم
دکتر چوی اولین عشقت نبود؟
این یه رازه
تفاوت بین ما اینه که من بین عشق و ازدواج یه خط کشیدم
اگه کسی رو دوست داری فقط باهاش قرار بزار
ازدواج با همچین دختری خودکشیه
چرا ازدواج با یه پوسته خالی به جای یه زن؟
و صریحا،دختری از طبقه ی پایین خیلی سرسخته
اگه اونا بهت بچسبن
مرد،فکر بیشتر درموردش منو میترسونه
به نظر میرسه آتیشت زده
از اینکه تصرش کنم هم متنفرم. به دخترا حتی باقیمونده ی احساست رو هم نداشته باش
قلب و ذهنت رو جدا کن و منطقی زندگی کن و زندگیت مثل من راحت میشه
احساس خوبیه
عرق هاتو پاک کن
چطور میتونی مثل دیوونه ها رفتار کنی بدون توجه به ریختن ریملت؟
واقعا؟آه
مامان،این که به اون آویزون شدم خنده دار نیست؟
فقط پیشرفت کن،باشه؟
فیگورت خیلی خوبه پس میتونی باهاش به استخر بری
بیکینیت رو بپوش و قلبشو به دست بیار
نه.نمیخوام به نظرش ارزون بیام
یورا،تو
تو واقعا اونو دوست داری،نه؟
نمیدونم،به هرحال باهاش به استخر نمیرم
Oh!
دختر من واقعا عاشق شده
اما یورا،یه مرد رو خیلی دوست نداشته باش
اگه تو بیشتر اونو دوست داشته باشی تو آسیب میبینی
اونو دست چپ خودت بزار مثل من.باشه؟
به هرحال،اون به هاوایی نمیاد
منظورت چیه؟
مین جون قراره ازدواج کنه خونوادش همه درهم و برهمن
ازدواج؟مین جون؟
اینو به من گفتن
عصبانی نشو و بزار بیان اونا جلوی گیت هستن
نه. اونا با شرارت تقاصش رو پس میدن
این مثل اینه که من یه غریبه رو از دریا نجات دادم و اون دشمن من شده
این خونه ی ما هم نیست تو هم باید بری
اگرچه،اگر اونا رفتن کی اجاره رو باما تقسیم کنه؟
من یه مستاجر زن گیر میارم
مامان
یی سول،ممکنه فکر کنی سخت گیرم اما نمیتونم ببینم بیشتر از این سختی بکشی
من همه گناهارو گردن میگیرم.تو باید با یه مرد نجیب ازدواج کنی
و باهاش زندگی بهتری داشته باشی باید.این آرزوی منه.فهمیدی؟
مامان
میبینی.بهشون نشون میدن که تو زندگی بهتری خواهی داشت و خوب زندگی میکنی
به کی نشون میدی؟
اونا آدمای سردرگمن
بارونه بهشون اجازه میدم بیان تو
این ماشین خانم پارک نیست؟
بله.اون اینجاست که سوالی رو بپرسه
چی میخوان بپرسن؟
به نظر میرسه به خاطر برگشتن تو پیش آقای پارک کنجکاون
درمورد گل ها میپرسن
درسته مغازه گل فروشی
چه اتفاقی افتاده؟ واقعیت داره که مین جون قراره ازدواج کنه؟
درسته
وقتی که من پریشونم،اون تازه زنده شده
حالا با لنا جونگ در کنارش
غیرقابل باوره منظورتون اینه که اون پلی برای اونه؟
نصفشه
اون با تظاهر به اینکه طرفدارشه اونو از راه به در کرده
از راه به در؟چطور؟
اون گل هایی رو برای مین جون برای برگردوندنش فرستاده
اما چیزی که ناامیدکنندست اینه که تائه سو منو باور نداره
و اونو به عنوان عروسش قبلو کرده
مزخرفه
پس مدرک رو بهش نشون بده که برای فریب دادنش نمایش اجرا کرده
هیچ مدرکی نیست
اگه فقط میدونستم کجا گل هارو سفارش داده
لطفا قبول کن
من مزاج تورو نمیدونم پس گرون ترینش رو از مغازه ی مورد علاقم خریدم
درسته مغازه گل فروشی مورد علاقش
هیرت،این اینجاست
بیا بریم تو
من 10دسته گل از مغازه ی شما 28ام ماه قبل دریافت کردم
بزارید چک کنم
آه.اینه.آقای پارک اونارو برای شما فرستاده بود
شماره ایشون اونجا نوشته شده؟
بله،شمارشون و حساب بانکیشون
چی شده؟
خب
سلام لطفا منو برای چند دقیقه ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
خانم جونگ چطورید؟
سلام.از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم
چی شمارو اینجا کشونده؟
درواقع اومدم که گل بخرم
چی شمارو به این انجمن کشونده؟
گل هایی که بهم دادی خیلی خوشگلن پس اومدم که چندتای دیگه بخرم
واقعا؟ پس برید و نگاهی بندازید
دفعه ی بعد میام
باشه.خداحافظ
چرا اومده بود اینجا؟
اومده بود ببینه که شماره کسی رو که گل هارو فرتاده بود دارم یانه
خب؟
توی دفترم داشتمش پس بهش نشون دادم
واقعا؟ میشه به ما هم نشون بدی؟
یک ثانیه
آه!این صفحست این جا بود
همین الان اینجا بود کجا رفت؟
خدای من.ما یک قدم عقب تریم
مطمئنم اون برش داشته برای اینکه هیچ ردی از شمارش نمونه
چیکار باید بکنیم؟ من یه مدرک میخوام که به تائه سو نشون بدم
اون واقعا فکرش سرسخته
چرا سوپرایز شدی؟ تو جواب ندادی وقتی بهت گفتم قهوه بخوریم
سب شرده اما تو گرمی
بیا قهوه بخوریم
با من صادق باش چقدر با یی سول پیش رفتی؟بوس؟
انجامش دادی
یورا
به من نگاه پوچ نکن.قلبم میریزه وقتی که فکرمیکنم راجع به اون فکر میکنی
من یه قهوه ی ضعیف رو درست کردم چون ممکنه نتونی بخوابی
یورا،من خودمو اروم برای تو آشکار کردم پس به خودت فشار نیار
تورو اینطوری دیدن به من احساس بدی میده و برات متاسف میشم
به من نگاه کن
فکر میکنم که میخوام اشک بریزم
منو شرمنده نکن
چرا انقدر سخت فکر میکنی؟
از مامان من ناامید شدی؟
مطمئن نیستم که واقعا دوست دارم
به هرحال من با جائه جون احساس رقابت میکنم
و به من احساس کوچیکی دست میده
دیوونه،اینطوری نگو
اما هرچقدر فکر میکنم نمیتونم تورو ول کنم
یی سول،من واقعا سخت کار میکنم
وقتی به عنوان مدیر ترفیع گرفتم بیشتر پول به دست میارم
و توی 10سال تجارت خودمو شروع میکنم
پس بهم اعتماد کن و تا اونموقع منتظرم بمون
دونگ جو
پول به ما احساس ناراحتی رو میده و ما میدونیم که پول همه چیز برای خوشحالی نیست
به خاطر من پول نیار دونگ جویی که هستی برام کافیه
باشه
خب،من پنکک کیمچی ای رو که درست کردی میخورم
چقدر احمقی که ردی گذاشتی بسته بود
نه،الان برای استراحت خیلی زوده
من باید تمیزکردن رو تموم کنم
اگه تنهایی نمیتونم شرکت رو تنها با تو بزارم
اما اگه لنا جونگ با توئه من خیالم راحته
اون دنبال قلبته،درسته؟
اون یکم جاه طلبه اما با شما روراست بوده.نبوده؟
بله.اون حساس و مهربونه برخلاف ظاهرش
بله.فکر میکنم که زن درستی رو ملاقات کردی
بابا
translated by ely501 http://kpop-fans.com
اینجا چیکار میکنی؟
چی شمارو اینجا کشونده؟
شنیدم با مین جون رفتی هاکی
من ناهار رو آوردم
ایده ی خوبی داری؟
اگه همه چیز اینطوری پیش بره تائه سو ازدواجشون رو تایید میکنه
و لنا جونگ به بالارفتن مین جون کمک میکنه
پس ما باید جلوش رو بگیریم
برای الان،به گل ها بچسب و فرصتی رو به دست بیار
ضمنا من راهی پیدا کردم
ما هیچ مدرکی نداریم بردن گل ها چه فایده ای داره؟
حضورش اونجا خودش مدرکه
اون صفحه هارو با شماره خودش پاره کرده
نه،اون کافی نیست من به مدرک های بیشتری نیاز دارم
چیزی هست که ثابتش کنه؟
هیرا.اینه
با اینفمیتونی اونو ثابت کنی
تو شماره مغازه گل فروشی رو داری،درسته؟
بدش به من
چرا؟
نقشت چیه؟
بابا،اینو امتحان کن
این خوبه
لطفا
من به خاطر عروس خوبم توی راحتی زندگی میکنم
به هرحال،چی شده که مین جون برای نوشیدنی انقدر دیر کرده؟
من باید چیزی رو خصوصی به شما بگم
اون چیه؟
مین جون میخواد جدا از شما زندگی کنه من دوست دارم با شما زندگی کنم
چرا؟هیچ کس نمیخواد با عروس و دامادش زندگی کنه
من تنها بزرگ شدم پس دوست دارم توی خونواده بزرگی زندگی کنم
مخصوصا،امیدوارم که مدت زیادی رو با مادر باشم
منظورت اینه؟
بله
درواقع خیلی با من سرده
وقتی اونروز رفتم پیشش
کاملا مشخص بود که از ازدواج ما ناراضیه
چی؟ واقعا اینو گفت؟
لعنتی مین جون هم اینو میدونه؟
نه.نخواستم نگرانش کنم پس اینو پیش خودم نگه داشتم
حدس میزنم بی میل باشی و به مشکل خورده باشی
نه اصلا مخالف بودنش برای من طبیعیه
اون نگرانه چون من دلیل اتفاق پیتزای رنگین کمان بودم
پس اگه ما جدا زندگی کنیم میترسم خیلی ازش دور بشم
میفهمم. تو میخوای به خاطر قلب اون با هم زندگی کنیم؟
بله
مین جون خوشحالی شما رو میخواد اگرچه اینو نمیگه
نمیتونم ببینم به خاطر من از خونوادش جدا بشه
پس من ترجیح دادم ازش جدا بشم
درمورد چی حرف میزنی؟
اون به سختی آروم شده ازش جدا بشی؟نه،اصلا
پس میتویند مادر رو ترغیب کنید؟
من باهات خیلی خوب خواهم بود
من هم دوست دارم یه عروس و همسر خوب باشم
پس لطفا به من فرصتی بده
باشه،نگران نباشید
اونو به من بسپار و فقط برای ازدواج اماده شو
چرا با تو خوب نیست؟ این ازش بعیده
لعنتی سبک اوازی که گرفته بود کجاست؟
سلام
ما برگشتیم
آه،اون زن شرور
ما از هاکی برگشتیم مادرم داخله؟
صبر کن.هیرا! لنا جونگ اینجاست!هیرا!هیرا!
اون چیکار کرده که هنوز باهاش خوب نشدی؟عزیزم
لنا میخواد بهت سلام کنه
حالتون چطوره مادر؟
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد ترجمه ازely501
من از کارم و عشقم دست میکشم
فقط اینو باور کنید که قلب من برای مین جون واقعیه
چطور میتونه تولد منو فراموش کنه؟
من میخوام همه ی موهاتو بکنم
من آرزوت رو با عذرخواهی بهت میدم
درآور نیست؟ به من تکیه بده اگه برات سخته
ممنون امروز روز شانس منه
ازت استفاده شده
با چشم های باز مستقیما بهش نگاه کن
من به این دوست اسیب زدم
من میترسیدم که به اون سخت گذتشه باشه برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com